¿Alguna vez quisiste ser otra persona?
Ser alguien especial.
¿El líder de tu clase o una estrella de fútbol?
Que te consideren el mejor o por lo menos que te noten.
Al menos, es lo que quiero.
Soy Pelle Nøhrmann.
Un niño normal de 12 años. Demasiado normal.
Necesito que mires hacia aquí.
Muchos se sienten bien siendo normales.
Pero estoy harto de eso. No hay nada de especial en mí.
Soy una rata intimidada en el recreo. Lo sé.
Sólo soy Pelle, una hormiga del hormiguero.
¡Bien! ¿Puedes enderezar la espalda?
- Pequeño e insignificante. - Levanta el mentón.
No tanto. Mira a la cámara y sonríe. Muy bien.
- Bien. ¿Cuál es tu nombre? - Pelle.
- ¿Palle? Bien. El siguiente. - Pelle.
¡El siguiente!
Amanda.
Ella es Amanda Summerstatd.
Estamos en la misma clase, pero apenas sabe que existo.
Los demás también me ignoran.
Genial. Estás perfecta.
La cámara te ama. Ahora sonríe...
¡Naranja!
Guarden esas fotos. Ida, quítate los auriculares.
Harán un informe sobre alguien importante de nuestra ciudad.
Harán un cartel con imágenes y hechos...
Además, tienen que detallar por qué esa persona es interesante.
- No hay nadie interesante en Middellunds. - Eso no es cierto, Ida.
¿Qué hay de tu padre? El director de ExoFarm.
- Haz un informe sobre él, con tu hermana. ¿Sí, Amanda? - Sí.
Trabajarán en parejas. Elijan una y comiencen a investigar.
¡Quieto, perdedor! ¿Así qué te gustan los cómics?
¿Qué diablos fue eso?
¡No puedes estar aquí! Vamos, vete.
¡Oye nerd, ahora verás!
¿A dónde fue?
He oído algo. Vamos.
- ¿Adónde fue? - ¿Tal vez ahí?
- ¿A la casa de la Sra. Gæmelkrå? - Sí. - Él no se atrevería.
- ¿Estás seguro? - Hasta tú le tienes miedo.
Entonces, salta. ¿O estás asustado?
- No, no lo haré. - Tienes miedo, mariquita...
Cállate. Ven, veamos por ahí.
- Por fin llegaste. - ¿Es él? - Sí.
- Lo siento. - ¿Dónde estabas?
- Jugando afuera. - ¿Con quién? - Con un amigo de la escuela.
Hubieras llamado. Bien, ven a comer.
No tengo hambre. Me iré a la cama.
Middellund ha sido afectada por las pulgas.
Durante una incursión a la farmacéutica ExoFarm escaparon miles de pulgas.
- Aquí estoy con el director... - ¿No es el padre de Amanda e Ida?
Ayer no comiste mi lasaña. ¿Tienes novia?
Mujeres....
- Papá, ten... - Gracias, Pelle.
¿Terminó el azúcar? La compré hace poco.
- ¿Qué pasó? - Tal vez el vaso tenía una grieta.
- ¡Ten cuidado! - Lo siento. Perdiste tu "Pato Donald".
¿"Pato Donald"? Es el "Hombre Araña".
En la lucha todo es táctica, coordinación, velocidad y fuerza.
Este ejercicio lo aprendí en las Fuerzas Armadas.
Es una forma de lucha que les enseñará a ser feroces en combate.
Las reglas son simples.
Quedar fuera del círculo o soltar la vara, significa perder.
¿Preguntas?
Bien. ¿Quién quiere ayudarme con la demostración?
- ¿Palle? - Pelle.
- Ponte en el círculo. - Yo, no... - Ponte en el círculo, Palle.
- ¿No usaré protectores? - No será necesario.
La flaqueza y el dolor debilitan el cuerpo.
En guardia.
¿Puedes hacerlo mejor?
Vamos, Palle. Muéstrame lo que tienes.
Ni siquiera lo intentas.
Vamos.
Vamos, Palle... adelante.
Muéstrame lo que tienes.
- Oye. ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué?
- Con Carsten. ¿Cómo le pegaste tan fuerte? - Él sólo fingió.
¿Y la puerta de la escuela? ¿Dónde obtuviste esos poderes?
- ¿El gobierno te expuso a experimentos secretos? - No.
- ¿Fuiste golpeado por un rayo? - No. ¿Eres un mutante? - No.
¿Qué es? ¿Te mordió una araña radiactiva?
No le diré a nadie. ¡Eres un superhéroe!
- Mira esto. Léela. - Bien. ¿Me dejarás en paz?
Así podrías ser tú. ¿No sería genial?
Imagina, podrías arrancarle el brazo a cualquiera...
...como lo hace el Hombre Gusano.
- ¿Sabes la suerte que tienes? - Déjame en paz.
EXITOSO DIRECTOR DE EXOFARM
Ya sabrás sobre esas pulgas sueltas.
Amanda...
HÉROE
- "Eres mía, Amanda." - "Nunca me tendrás, Teddy."
- "Pelle..." - "Cállate."
- "No se puede golpear a las niñas." - "¿Quién dijo eso?"
- "Fui yo." - "¿Y quién demonios eres?"
- "Soy un superhéroe de verdad." - "Toma eso."
- "Gracias por salvarme." - "No fue nada, Amanda."
"Aún no he terminado contigo."
- "Piedad." - "¡Nunca!"
Fue una hormiga.
- Una hormiga me mordió. - ¡Eso es genial!
- ¿Puedes ayudarme? - Claro que puedo.
Todos los superhéroes pierden sus poderes.
El Cazador Marciano no puede leer la mente, mientras combate el fuego.
Thor es el dios del trueno, pero sólo cuando tiene el martillo.
Mañana mediré tus poderes.
Superman recibe su poder del sol, pero es débil ante la kryptonita.
- ¡Wilhelm! - Sí, mamá. - No olvides sacar la basura.
Luego, mamá. Tengo visita.
- ¿Cuál es la debilidad de las hormigas? - Es lo que vamos a averiguar.
Este es el mundo de las hormigas. En millones de años de evolución...
Es aburrido.
Las hormigas-soldado protegen su colonia, en parte con sus mandíbulas...
...que posee una increíble fuerza de mordida.
Muerde esto.
- ¿Un libro? - Sí. Muérdelo.
¿Qué más tienes?
Las hormigas tienen poca visión, pero poseen un agudo sentido del olfato...
Eso les permite reconocer los olores a una gran distancia.
- Necesitas un traje. - Pero que no parezca ropa interior.
- Y una capa. - Eso será genial.
Tal vez sea mejor sin capa.
Algunas hormigas-macho pueden volar en condiciones climáticas favorables.
Ven, Pelle. Agita tus brazos.
Bueno, eso sólo funciona con algunas especies.
TRAJE DE SUPERHÉROE. COMPRAR.
En una colonia de hormigas hay una hormiga principal...
...que es más importante que las otras.
La vida de los machos gira en torno a la reina.
Además de sus mandíbulas, las hormigas pueden defenderse con su ácido fórmico.
Un veneno corrosivo, expulsado por sus glándulas.
Es mejor de lo que creí.
Ahora sólo nos falta hallar un nombre.
- ¿Hombre Hormiga? - Ese no me gusta.
Ayúdame, Hombre Hormiga. Suena estúpido.
- ¿Crees que necesitan ayuda? - No.
¿Hombre Hormiga Pis? ¿O simplemente Hombre Pis?
El nombre de un superhéroe debe ser fuerte y fácil. Aquaman, Batman, Capitán América...
...Demoledor, Masacre, Dr. Strange, Hellboy, El Halcón...
Bien, lo entiendo. Fuerte y fácil de entender.
- No ocurre nada. - ¿Cómo se dice "Hombre Hormiga" en inglés?
"Antman" pero ya tiene dueño. Además no eres un hombre.
Antboy.
Podemos usarlo por ahora.
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? - Hasta que se produzca un crimen.
- Iré al quiosco. - Espera, ¿y si alguien roba el banco?
- Sólo iré a comprar dulces. - Espérame aquí.
¡Ayúdenme, me robó mi bolsa!
No debes robar.
Pareces un tonto, perdedor.
Regresa al baile de máscaras, pequeño.
- Y usted regrese a la escuela, que... - ¿Qué?
...podría aprender a comportarse.
Será mejor que se mantenga alejado de mí...
- ¿Quién eres? - Soy Antboy.
Es cierto. Simplemente apareció en un traje extraño.
Luego trepó por la pared y se lanzó sobre mí.
Dijo que su nombre es Antboy.
Wilhelm.
¿Viste eso? Fue sencillo.
También puedo trepar por las paredes. Observa.
Te lo mostraré.
¿Por qué no pude escalar el muro?
- Tu fuerza necesita recargarse, como las baterías. - ¿Cómo es eso?
Las hormigas obtienen la energía del azúcar. Por eso comes tantos dulces.
Este cinturón está lleno de chocolate para que puedas recargarte.
Este es tu teléfono.
Y este es el Ant-Comunicador. Para el contacto permanente.
¿Quién es él? Se pregunta la gente de Middellund...
Un hombre fue rescatado de un vehículo...
...destrozado, por un niño en traje de superhéroe.
¿QUIÉN ES ANTBOY?
SUPERHÉROE PROTECTOR DE LA CIUDAD
CIUDADANOS PROTEGIDOS
El superhéroe Antboy rescata a un bebé de una casa en llamas...
Mi traje es un éxito. Finalmente las personas se fijan en mí.
LAS CHICAS AMAN A ANTBOY.
- Es adorable. - Lo amamos.
Ya no soy sólo Pelle. Soy algo más... Soy Antboy.
La escuela estrenará un musical sobre Antboy.
Hasta copiaron mi disfraz.
Apártate, estúpido.
MITAD NIÑO MITAD HORMIGA
Protejo a Middellund de criminales y terroristas.
Nunca más lo haremos. Perdónanos, Antboy.
Soy popular.
- ¿Qué pasa? - Antboy, esto no es un show.
- Los superhéroes hacen cosas importantes. - ¿Y qué?
- Lo haces para ser popular. - Tal vez. - Debes ignorar a las niñas.
Sí, pero les encanta Antboy.
¡Ida! ¡Ida!
- ¿Sí? - ¡Baja el volumen! - ¿Por qué?
No puedo concentrarme con esa maldita canción.
Buen día. Amanda y su hermana no vendrán hoy.
Amanda está enferma.
Entonces...
Mette y Aisha, ¿están listas para su presentación?
¿Alguien puede ayudarme? ¡Voy a caer!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayúdenme!
¿Hola?
Hola, soy mamá. Compra leche camino a casa. Leche de arroz.
- No puedo hablar ahora. - No es leche de soja, es leche de arroz. - Lo haré mamá.
- ¡Ayúdenme! - No te preocupes, te ayudaré.
Voy a caer...
¡Antboy! Tenía que llegar a ti.
Mi papá recibió este video.
Director Summerstatd... Tengo a tu hija.
Soy la Pulga... No podrás deshacerte de mí como antes.
No pierdas el tiempo acudiendo a la policía.
Mis necesidades son simples. Primero: 20 millones de coronas.
Segundo: Renunciarás a tu puesto de director en ExoFarm.
- ¿Quién es él? - No sé.
- ¿No pueden simplemente pagarle? - Mi padre no es tan rico.
- ¿No es tu deber salvarla? - ¿Mi deber? - Sí. Eres un superhéroe.
Cierto. Wilhelm y yo la encontraremos.
- ¿Wilhelm? - No dije eso.
- Dijiste "Wilhelm." - Tengo que irme.
- Iré contigo. - No puedes. Es demasiado peligroso.
Hola. Entra.
- No te enojes. - ¿Qué? - Prométeme que no te enojarás.
Hola.
¿Son superhéroes?
- Una chica con nosotros. ¿Estás loco? - ¿Lo crees? - Es lo que creo.
Las chicas lo estropean todo. Les contará a todos sobre ti.
- No lo creo. - Ya lo verás.
- ¿Tienes muñecas? - Son muñecos de acción. No los toques. - Está bien, tonto.
No te convertiste en superhéroe para conseguir chicas.
- Eres tan infantil. - ¿En serio? - Y eres un pésimo ayudante.
El secuestrador de Amanda, se llama Pulga.
Mis necesidades son simples. Primero: 20 millones de coronas.
Segundo: Renunciarás a tu puesto de director en ExoFarm.
Tienes 48 horas.
Si quieres volver a ver a tu hija tienes que cumplir mis exigencias.
De lo contrario, le chuparé toda la sangre a tu hija.
- ¿Sabes quién es ese? - ¡No! - Su padre es como Lex Luthor...
- No es como Lex Luthor. No tiene enemigos. - Ella ni siquiera sabe quién es él.
Es el archienemigo de Superman.
Sí. Un tipo rico que todos creen bueno, pero en realidad quiere dominar el mundo.
- Estás loco. - Tú lo eres. - ¡Basta!
- ¿Tu padre tiene enemigos? - A algunos no les cae bien.
- Los jefes suelen tener enemigos. - ¿Es jefe? - De ExoFarm. - En las afueras de la ciudad.
- ¿Qué tipo de medicamentos fabrican? - Vacunas. También investigan.
- ¿Qué investigan? - Lo mantienen en secreto.
Mi padre dice que tratan de ayudar a los enfermos graves.
- Veamos lo que tenemos. - Marianne... - Ella no es.
- ¿Qué hay de Mark y Allan? - Son demasiado estúpidos.
¿Es el collar de Amanda?
- ¿Qué estás haciendo? - Conozco ese olor.
A la derecha.
- Es ahí. - Es la casa de la Sra. Gæmelkrå.
Es el lugar donde fui mordido. En el jardín de la Sra. Gæmelkrå.
- Aquí obtuve mis poderes. - La casa está vacía desde que ella murió.
Estuvo pudriéndose durante dos semanas antes de que la hallaran.
He oído que fueron más de dos meses.
El líquido del cadáver impregnó toda la casa.
Su cuerpo estaba tan seco como el de una momia.
Dicen que por las noches aún se la puede oír.
¿En serio?
Tengo que entrar ahí. Antboy no es un cobarde.
- ¿Hola? - ¿Todo bien? - Me asustaste.
- ¿Dónde estás? - En el sótano.
- Aquí hay un laboratorio. - ¿Encontraste a Amanda?
Todavía no.
- Este lugar me da escalofríos. - Ten cuidado. La Pulga puede estar ahí.
Estoy perdiendo el contacto.
Te sacaré de ahí.
Finalmente nos encontramos... Antboy.
Libere a Amanda. Ella no le hizo nada.
No. Pero su padre, el director de ExoFarm...
El director Summerstatd...
Él arruinó mi vida.
Era un bioquímico de ExoFarm. Trabajaba en una investigación.
¿Qué clase de investigación?
Investigaba una especie de hormigas, la Formica Accelonia.
Descubrí que esa especie tenía anticuerpos que...
...podían curar enfermedades potencialmente fatales.
Entonces, desarrollé el suero Hércules.
Cuyas propiedades podían curar el cáncer terminal.
El de mi madre.
- ¿Usted es el hijo de Sra. Gæmelkrå? - Sí.
Sus tumores disminuían con cada aplicación.
Entonces, el director Summerstatd decidió ahorrarle dinero a la empresa.
Mi investigación fue la primera en ser suprimida. Eso me enfureció...
...y amenacé al Consejo de Administración para que me deje continuar.
Pero a Summerstatd no le importó.
"La pulga que lo arruina todo" me dijo.
Y para mi madre... ya era demasiado tarde.
Después de su muerte comencé mi plan de venganza.
Y escogí una especie diferente. Pulex Irritans.
La sangre de esas pulgas...
Sus anticuerpos me hicieron más fuerte.
Alégrate de que sólo necesitas azúcar para mantener tus poderes.
Cuando adquirí la fuerza de las pulgas, también adquirí su sed por la sangre.
Tú fuiste mordido por la última de su especie.
La Hormiga Hércules genéticamente modificada.
Deberías agradecerme, Antboy. ¿O tengo que llamarte Pelle?
Amanda adora a Antboy.
Ella ni siquiera sabe que Pelle Nøhrmann existe.
Y tu nuevo amigo, el tonto de los cómics. ¿En serio crees que es tu amigo?
Yo puedo verte como realmente eres, Pelle.
Recuerda que una hormiguita como tú puede ser aplastada con los pies.
Nos volveremos a ver.
La Pulga tenía razón.
¿Para qué arriesgar mi vida por personas a las que no le importo?
Sólo era una hormiguita que quería ser grande, fuerte y amado.
Ahora el sueño ha terminado y la hormiga volvió a la normalidad.
Sólo quería ser Pelle Nøhrmann y olvidar a Antboy.
No pude salvarla. No pude salvar a Amanda.
¿Y qué? La Pulga huyó y Amanda está a salvo.
No fue mi mérito. No pude hacer nada.
No podemos renunciar mientras la Pulga esté libre.
¡Si quieres luchar contra la Pulga hazlo sin Antboy!
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
Está la literatura profesional. Por ejemplo los libros escolares.
¿Conocen algún otro ejemplo de literatura profesional?
Esos libros son herramientas, no son de ficción.
Son libros sobre como hacer las cosas...
¡Síganme!
- Pelle. Pulga atacó a la escuela. - No me importa. La policía se hará cargo.
INSECTICIDA
No te preocupes. Ve con los demás.
Antboy.
¡Antboy me salvó!
Wilhelm...
¡Wilhelm!
¡Suéltame, piojo!
Los insectos existen por 500 millones de años y sobrevivirán a la humanidad.
Además, no soy un piojo, soy una pulga.
¿Sabe cuál es el problema de los villanos? Hablan demasiado.
¿Antboy?
Usted es el genio más tonto que conozco.
El juego se acabó, Gæmelkrå.
¡Suelte a mi amigo o recibirá mi tratamiento contra las pulgas!
¿Cuál es tu problema, Antboy? ¿Te bajó el azúcar?
¡Azúcar!
- ¡Suéltalo! - Tu amigo te esperará en el bosque.
Veremos si eres bueno en la naturaleza.
¡Miren!
Wilhelm.
- Antboy, la Pulga se llevó a Wilhelm. - Lo sé.
Estoy reabastecido de azúcar.
¡Wilhelm! ¿Estás bien?
Antboy...
Creí que sin azúcar...
...te volverías débil, Antboy.
Pero tu debilidad son tus amigos.
- Hola. - ¿Dónde estás? - No lo sé.
Tengo una idea.
Antboy...
¡Gæmelkrå!
Hormiga entrometida...
Y pensar que te estás arriesgando...
...por ese patético y fracasado perdedor.
Ese fracasado es mi amigo.
¿Para qué quiero tener amigos cuando tengo un poder ilimitado?
Usted no es tan fuerte como supone. Incluso para ser un parásito.
Llegó el momento del postre.
¿Sabe cuál es su punto débil?
Su tanque de sangre está vacío y no tiene amigos que le ayuden.
Ha perdido Gæmelkrå.
Ríndase.
¡Nunca!
¿Sabía que las hormigas pueden levantar 50 veces su propio peso?
Gracias, Pelle.
Finalmente fue detenido Gæmelkrå...
...quién secuestró a Amanda Summerstatd y atacó a la escuela.
En ExoFarm hicimos los análisis sobre lo sucedido con la Pulga...
...y les puedo asegurar que algo así no volverá a ocurrir.
Estoy muy contento y aliviado...
...de que mis hijas y todos los niños estarán a salvo...
...ahora que Albert Gæmelkrå está preso.
Un enorme agradecimiento a nuestro querido Antboy.
Un niño pequeño, pero con un gran corazón.
Deberías tener la ventana cerrada... Por seguridad.
Sabía que vendrías, para que pudiera agradecerte.
- ¿Ida está? - ¿Ida?
Sólo vine a traerte tu collar.
- ¿Ida? - Tú hermana.
- ¿Qué pasa? - Tienes visita.
Hola. ¿Qué haces aquí?
- Vine a agradecerte por tu ayuda. - Soy yo la que debe agradecerte.
Eres genial, Pelle Nøhrmann.
¿Pensabas que no lo sabía? Admito que no me di cuenta enseguida.
No te preocupes, no se lo diré a nadie.
Tengo que irme.
¡Espera, Pelle! ¿Podemos ser amigos?
Nos vemos mañana, Ida.
Hola.
Creo que Skipper necesita un nuevo collar anti pulgas.
- Quiero hablarte sobre algo. - ¿Sí? - Tengo una idea para el nuevo traje.
- Estoy conforme con el que tengo. - No es para ti. - ¿Y para quién?
Necesitas un ayudante, algo como Batman y Robin.
Tal vez Ida no quiere ser una súper-heroína.
- ¿Ida? ¿Quién habla de ella? - Sólo estoy bromeando, Wilhelm.
- ¿Para qué necesitamos a Antboy sin la Pulga? - Siempre necesitaremos a Antboy.
¿Alguna vez quisiste ser otra persona?
Yo también quería. Pero eso se acabó.
Antboy tiene súper poderes y muchos admiradores.
Pelle todavía es una hormiguita en un gran hormiguero.
Y eso es bueno.
Antboy tiene amigos. Yo también los tengo.
Afortunadamente, una sola persona no puede salvar el mundo. ¿Cierto?